1
00:00:05,660 --> 00:00:07,352
[gritando]

2
00:00:07,421 --> 00:00:08,836
♪ Eu peguei você
meu sorriso vencedor ♪

3
00:00:08,905 --> 00:00:10,665
♪ Eu sou uma lição viva
com talento e estilo ♪

4
00:00:10,734 --> 00:00:14,255
♪ Você simplesmente não pode evitar
olhe para o meu savoir-faire ♪

5
00:00:14,324 --> 00:00:16,119
♪ Eu sou Nouveau,
Déco, Romano-Greco ♪

6
00:00:16,188 --> 00:00:17,431
♪ Rococó, Barroco ♪

7
00:00:17,500 --> 00:00:19,502
♪ Be-bop, hip-hop, flip-flop ♪

8
00:00:19,571 --> 00:00:21,642
Alguém me pare!

9
00:00:21,711 --> 00:00:25,577
♪ Muito viridiano
rostos como os meus ♪

10
00:00:25,646 --> 00:00:28,925
Não venha um centavo a dúzia,
Eu me destaco na multidão!

11
00:00:28,994 --> 00:00:32,963
♪ Querida, quando eles me obrigaram
Sim, eles quebraram o molde! ♪

12
00:00:33,033 --> 00:00:36,484
Saudável e gentil, sóbrio e
refinado. Totalmente fora de mim!

13
00:00:36,553 --> 00:00:38,314
♪ Arqui-vilões
e malfeitores ♪

14
00:00:38,383 --> 00:00:40,119
♪ É melhor aprender a
decorar celas de prisão ♪

15
00:00:40,143 --> 00:00:43,353
Verde combina
qualquer coisa se eles perguntarem, viu?

16
00:00:43,422 --> 00:00:45,735
♪ Bem, há uma última
coisa que eu tenho que cantar ♪

17
00:00:45,804 --> 00:00:47,633
Abra bem e grite de verdade!

18
00:00:47,702 --> 00:00:50,084
Uau, cuidado!

19
00:00:50,153 --> 00:00:55,055
♪ Esta é a máscara! ♪♪

20
00:00:55,124 --> 00:00:57,402
Fumando!

21
00:01:04,167 --> 00:01:06,204
[música tocando]

22
00:01:07,653 --> 00:01:08,896
Uau!

23
00:01:08,965 --> 00:01:11,830
Ah, querido. Eles são
tocando minha música!

24
00:01:14,108 --> 00:01:17,456
Veja-me trabalhar,
pessoas. Veja-me trabalhar!

25
00:01:17,525 --> 00:01:19,596
Linha Conga!

26
00:01:19,665 --> 00:01:21,598
[todos torcendo]

27
00:01:23,669 --> 00:01:26,224
Alguém me pare!

28
00:01:31,194 --> 00:01:34,542
[travando]

29
00:01:34,611 --> 00:01:37,407
Olá, amigas.

30
00:01:37,476 --> 00:01:38,857
Boa noite, senhoras.

31
00:01:38,926 --> 00:01:40,617
Devemos sair
juntos novamente, em breve.

32
00:01:40,686 --> 00:01:43,689
Muito em breve.

33
00:01:46,830 --> 00:01:51,041
Oh, eu amo tanto um homem de verde.

34
00:01:52,629 --> 00:01:53,837
[assobiando]

35
00:01:53,906 --> 00:01:55,736
[voz] Ei, imbecil.

36
00:01:58,048 --> 00:01:59,671
Sim, isso mesmo, aqui embaixo.

37
00:01:59,740 --> 00:02:01,293
Estou ficando com muita fome,

38
00:02:01,362 --> 00:02:03,226
e é hora de você fazer isso
algo sobre isso.

39
00:02:03,295 --> 00:02:04,917
Tudo bem, tudo bem,
pare de rosnar.

40
00:02:04,986 --> 00:02:07,955
Ninguém gosta de estômago azedo.

41
00:02:12,925 --> 00:02:15,445
Uh, posso anotar seu... pedido?

42
00:02:15,514 --> 00:02:17,102
Sim. Eu vou querer dez,

43
00:02:17,171 --> 00:02:18,897
não, faça 15, não,
faça 20 pizzas

44
00:02:18,966 --> 00:02:21,071
com duplo, não, triplo,
sem coberturas quádruplas,

45
00:02:21,141 --> 00:02:22,866
e torná-lo ágil.

46
00:02:26,870 --> 00:02:29,977
Garçon, garçon,
onde está meu pedido?!

47
00:02:33,083 --> 00:02:35,362
[batendo]

48
00:02:41,230 --> 00:02:43,197
[arrotando alto]

49
00:02:47,995 --> 00:02:49,962
[todos gritando]

50
00:02:50,031 --> 00:02:52,206
[travando]

51
00:02:56,659 --> 00:02:59,040
E mais 20 pizzas para levar.

52
00:02:59,109 --> 00:03:00,697
[gaguejando] Desculpe.

53
00:03:00,766 --> 00:03:04,563
Mas o chefe não diz mais nada
pizzas até você pagar sua conta.

54
00:03:04,632 --> 00:03:08,567
Claro, claro, sem problemas... Ah-ooga!

55
00:03:08,636 --> 00:03:12,295
Uh, um momento, por favor.

56
00:03:15,816 --> 00:03:16,920
Ah-ha!

57
00:03:18,405 --> 00:03:22,581
Esgotado.

58
00:03:25,653 --> 00:03:26,653
Ah, vale a pena!

59
00:03:26,689 --> 00:03:28,415
[beijando]

60
00:03:35,525 --> 00:03:38,839
Muito obrigado, meu
amigo com deficiência dermatológica.

61
00:03:40,392 --> 00:03:43,395
Me pergunto o que ele quis dizer com isso.

62
00:03:48,262 --> 00:03:50,230
Ah.

63
00:03:50,299 --> 00:03:54,993
Agora, para um jantar antecipado
batata de sofá.

64
00:03:55,062 --> 00:03:56,650
[estático]

65
00:03:56,719 --> 00:03:58,928
E eu garanto, não, prometo,

66
00:03:58,997 --> 00:04:03,415
céu limpo para esta manhã
desfile de esculturas de sabão.

67
00:04:03,484 --> 00:04:05,348
[trovão estalando]

68
00:04:10,042 --> 00:04:11,803
Em outras notícias meteorológicas...

69
00:04:11,872 --> 00:04:13,977
[limpando a garganta] Obrigado, Fritz,

70
00:04:14,046 --> 00:04:15,462
mas chega de falar do clima.

71
00:04:15,531 --> 00:04:17,395
Temos notícias reais para relatar.

72
00:04:17,464 --> 00:04:21,295
Bombeiros resgataram o pequeno Timmy
O hamster de estimação de Miller, Chaucer

73
00:04:21,364 --> 00:04:23,435
do topo de um carvalho de 20 pés.

74
00:04:23,504 --> 00:04:26,196
E do aterro
Estacione até o porto,

75
00:04:26,266 --> 00:04:28,440
é isso nas notícias de hoje.

76
00:04:28,509 --> 00:04:31,788
Mas espere. eu tinha
mais sobre o clima.

77
00:04:31,857 --> 00:04:33,928
Ah, você sabe, agora?

78
00:04:33,997 --> 00:04:36,034
Você não destruiu
vidas suficientes para uma manhã?

79
00:04:36,103 --> 00:04:37,863
Você tem muita coragem

80
00:04:37,932 --> 00:04:39,865
prevendo que é
vai ser um dia claro.

81
00:04:39,934 --> 00:04:41,798
Bem, não é?

82
00:04:44,974 --> 00:04:46,493
Isso responde à sua pergunta?

83
00:04:46,562 --> 00:04:49,703
Você sabe, como meteorologista,
você está todo molhado, amigo.

84
00:04:49,772 --> 00:04:52,844
Se eu tivesse ferramentas reais de previsão,

85
00:04:52,913 --> 00:04:54,949
eu poderia prever
o tempo melhor.

86
00:04:55,018 --> 00:04:56,365
Mas não.

87
00:04:56,434 --> 00:04:58,919
A estação recusa
para tratar seus meteorologistas

88
00:04:58,988 --> 00:05:00,886
- com qualquer respeito.
- Hum, hum.

89
00:05:00,955 --> 00:05:03,130
Como eu não ouvi
esse discurso chato

90
00:05:03,199 --> 00:05:04,821
uma dúzia de vezes antes.

91
00:05:04,890 --> 00:05:06,961
Eu sou um profissional, você me ouviu?

92
00:05:07,030 --> 00:05:10,137
Eu tive 13 anos de
faculdade meteorológica.

93
00:05:10,206 --> 00:05:13,071
Algum dia, eu vou te ensinar tudo

94
00:05:13,140 --> 00:05:16,557
para levar eu e meu
clima a sério.

95
00:05:16,626 --> 00:05:18,007
Boas notícias, Fritz.

96
00:05:18,076 --> 00:05:20,088
As estatísticas mostram que podemos
aumentar nossa audiência

97
00:05:20,112 --> 00:05:22,632
com crianças menores de quatro
se você usar uma fantasia de palhaço

98
00:05:22,701 --> 00:05:24,841
enquanto faz o clima.

99
00:05:24,910 --> 00:05:27,292
[ambos rindo]

100
00:05:27,361 --> 00:05:29,501
- Isso é rico.
- Sim, essa é boa.

101
00:05:29,570 --> 00:05:34,679
Eu não vou tolerar essa falta
de respeito pela minha profissão.

102
00:05:39,062 --> 00:05:41,962
- [grunhindo]
- Ei! Uau!

103
00:05:46,104 --> 00:05:48,278
É isso, Fritz
Chuvisco. Você está demitido.

104
00:05:48,348 --> 00:05:50,350
- Você está fora daqui.
- Por agora.

105
00:05:50,419 --> 00:05:52,144
Mas eu voltarei.

106
00:05:52,213 --> 00:05:54,112
Para me vingar de você,

107
00:05:54,181 --> 00:05:55,734
esta emissora de TV,

108
00:05:55,803 --> 00:05:58,634
e enquanto estou
espalhando por aí,

109
00:05:58,703 --> 00:06:01,153
toda Edge City!

110
00:06:01,222 --> 00:06:04,364
Agora esse é um
sujeito tempestuoso.

111
00:06:07,159 --> 00:06:10,197
[Fritz ofegante]

112
00:06:10,266 --> 00:06:13,096
Eu vou mostrar isso
tolos mesquinhos.

113
00:06:13,165 --> 00:06:15,823
Eles acham que o tempo
deve ser encarado levianamente?

114
00:06:15,892 --> 00:06:20,621
Vou dar-lhes algo
mais para pensar.

115
00:06:20,690 --> 00:06:23,313
Um pequeno ajuste aqui,

116
00:06:23,383 --> 00:06:25,385
um pequeno ajuste aí,

117
00:06:25,454 --> 00:06:28,008
e muitos chutes aqui,

118
00:06:28,077 --> 00:06:32,737
vai girar Edge City's
satélite meteorológico fora de controle.

119
00:06:32,806 --> 00:06:34,359
Vamos ver como
bem, eles se dão bem

120
00:06:34,428 --> 00:06:37,604
sem tempo
previsões em tudo!

121
00:06:37,673 --> 00:06:39,709
[bipando]

122
00:06:45,543 --> 00:06:47,614
[alarme soando]

123
00:06:49,685 --> 00:06:51,756
[trovão estalando]

124
00:06:56,726 --> 00:06:58,210
[gritando]

125
00:07:04,078 --> 00:07:06,943
Eu me sinto diferente.

126
00:07:07,012 --> 00:07:08,704
Tão cheio de energia.

127
00:07:08,773 --> 00:07:12,397
Como se... [chiando]

128
00:07:17,367 --> 00:07:20,336
Sim! É verdade.

129
00:07:20,405 --> 00:07:23,028
Eu estive imbuído de
o incrível poder

130
00:07:23,097 --> 00:07:24,823
do próprio clima.

131
00:07:24,892 --> 00:07:29,414
E agora chegou a hora
para fazê-los temer esse poder,

132
00:07:29,483 --> 00:07:34,281
temer o poder
da... Tempestade!

133
00:07:34,350 --> 00:07:37,111
[rindo loucamente]

134
00:07:40,839 --> 00:07:43,773
Agora, outra rodada
de cheeseburgers de pimenta.

135
00:07:43,842 --> 00:07:45,442
Aqui está um cheque para o
chow, meu bom homem,

136
00:07:45,499 --> 00:07:48,468
e algo extra
para o seu fundo de aposentadoria.

137
00:07:54,197 --> 00:07:55,233
[engole em seco]

138
00:07:55,302 --> 00:07:57,304
Ei, o que aconteceu?

139
00:07:57,373 --> 00:07:59,789
Estes são rosados. eu
ordenou-lhes bem passados.

140
00:08:03,344 --> 00:08:06,900
[rindo] Isso é
um pouco bem feito.

141
00:08:06,969 --> 00:08:09,212
[rindo]

142
00:08:10,835 --> 00:08:12,146
[gritando]

143
00:08:14,942 --> 00:08:17,635
Tudo bem, quem é o espertinho?

144
00:08:23,813 --> 00:08:25,574
Eu não sei quem você é, amigo,

145
00:08:28,300 --> 00:08:32,166
mas sua fantasia engraçada é sobre
para obter algumas alterações sérias.

146
00:08:34,790 --> 00:08:37,862
[rindo] Se foi
como o vento, né?

147
00:08:37,931 --> 00:08:39,242
Contemplar!

148
00:08:39,311 --> 00:08:42,832
O poder do clima
está ao meu alcance.

149
00:08:48,217 --> 00:08:50,322
Ah, falando em
pontas dos dedos, querido,

150
00:08:50,391 --> 00:08:53,153
todos aqueles relâmpagos estão secando
suas cutículas são algo horrível.

151
00:08:53,222 --> 00:08:55,500
Ah. Você sabe, eu notei

152
00:08:55,569 --> 00:08:59,159
alguma escamação
de vez em quando.

153
00:08:59,228 --> 00:09:02,369
Como você ousa zombar da Tempestade?

154
00:09:02,438 --> 00:09:04,302
A Tempestade?

155
00:09:04,371 --> 00:09:07,132
Eu pensei que você fosse apenas isso
o covarde do tempo, Fritz Drizzle.

156
00:09:07,201 --> 00:09:09,272
Hum? Eu era.

157
00:09:09,341 --> 00:09:13,069
Até que um elétrico
cobrar de um satélite,

158
00:09:13,138 --> 00:09:15,865
depois de ser filtrado
através dos íons carregados

159
00:09:15,934 --> 00:09:19,213
de uma tempestade,
me imbuiu do poder

160
00:09:19,282 --> 00:09:22,389
- do próprio clima.
- Ah, sim, uh-huh.

161
00:09:22,458 --> 00:09:24,667
Oh, olhe, meio desconto
cupom em biscoitos para cachorros.

162
00:09:24,736 --> 00:09:26,013
Hum-hmm, ótimo.

163
00:09:26,082 --> 00:09:29,154
Seu porco insolente.

164
00:09:29,223 --> 00:09:32,951
Sinta o poder do meu vento!

165
00:09:36,541 --> 00:09:38,198
Logo que aqueles
hambúrgueres de pimenta fazem efeito,

166
00:09:38,267 --> 00:09:41,442
você vai sentir
o poder do meu vento!

167
00:09:47,517 --> 00:09:49,347
Agora então, pelos meus cálculos

168
00:09:49,416 --> 00:09:51,936
tudo o que tenho que fazer é acertar isso
toldo em um ângulo de 22 graus

169
00:09:52,005 --> 00:09:54,594
undit será mais
certamente amortece minha queda.

170
00:09:57,079 --> 00:09:59,426
[batida]

171
00:09:59,495 --> 00:10:02,567
Bem, foi um bom
teoria, de qualquer maneira.

172
00:10:02,636 --> 00:10:03,568
[geme]

173
00:10:03,637 --> 00:10:06,675
[Máscara cantando]

174
00:10:11,127 --> 00:10:12,542
[ofegante] Ahhh.

175
00:10:12,612 --> 00:10:15,338
Foi uma subida e tanto,
Anseio por te contar, sim.

176
00:10:15,407 --> 00:10:18,859
Uma boa xícara de cacau quente
realmente acertaria em cheio, sim.

177
00:10:18,928 --> 00:10:21,586
Oh, acabei de sair
de cacau, mas, uh...

178
00:10:21,655 --> 00:10:24,002
que tal isso para quente?

179
00:10:33,391 --> 00:10:35,191
- [sino tocando]
- Tudo bem, seu grande nada.

180
00:10:35,255 --> 00:10:36,566
Eu vou te dar um soco tão forte,

181
00:10:36,636 --> 00:10:38,876
sua avó vai precisar
pontos, sabe o que estou dizendo?

182
00:10:41,468 --> 00:10:44,333
Oh meu Deus. Que temperamento.

183
00:10:44,402 --> 00:10:48,371
Eu acho que você precisa
para relaxar...fora.

184
00:10:52,203 --> 00:10:53,722
[risos]

185
00:10:53,791 --> 00:10:58,692
E agora que coloquei
ele no congelador...

186
00:10:58,761 --> 00:11:02,420
Eu posso me vingar
sobre o resto da cidade.

187
00:11:02,489 --> 00:11:05,147
[rindo]

188
00:11:11,084 --> 00:11:13,017
[rachando]

189
00:11:17,228 --> 00:11:20,162
[gorgolejando]

190
00:11:21,370 --> 00:11:23,199
Ah, cara.

191
00:11:23,268 --> 00:11:25,615
[gaguejando] Isso está frio.

192
00:11:25,685 --> 00:11:27,514
[sobressalta-se] A Máscara!

193
00:11:27,583 --> 00:11:28,860
Não!

194
00:11:34,694 --> 00:11:37,144
[lutando] eu tenho que
sair deste cubo

195
00:11:37,213 --> 00:11:39,422
antes que eu congele até a morte.

196
00:11:39,491 --> 00:11:41,735
OK, se eu puder tombar.

197
00:11:41,804 --> 00:11:43,254
Uau!

198
00:11:43,323 --> 00:11:45,118
Espere, pare!

199
00:11:45,187 --> 00:11:46,464
[gritando]

200
00:11:46,533 --> 00:11:48,535
[continua gritando]

201
00:11:54,644 --> 00:11:57,095
[tremendo]

202
00:11:57,164 --> 00:12:00,996
A máscara tem que estar por perto
aqui em algum lugar, não é?

203
00:12:03,101 --> 00:12:06,139
[espirrando]

204
00:12:06,208 --> 00:12:10,557
Oh, eu tenho que me aquecer
antes que eu pegue pneumonia.

205
00:12:12,214 --> 00:12:15,735
O desastre atingiu o anual
desfile de esculturas de sabão hoje,

206
00:12:15,804 --> 00:12:18,738
enquanto a chuva caía
os participantes ficaram surpresos.

207
00:12:18,807 --> 00:12:20,567
[explosão]

208
00:12:20,636 --> 00:12:22,638
O que foi... [gritando]

209
00:12:23,950 --> 00:12:26,400
Senhoras e senhores,
parece que estamos sob

210
00:12:26,469 --> 00:12:28,437
algum tipo de ataque de vento.

211
00:12:30,059 --> 00:12:31,923
O vento não ataca nada.

212
00:12:31,992 --> 00:12:35,133
Você está nas garras do
tempestade do século.

213
00:12:35,202 --> 00:12:36,756
Meu.

214
00:12:36,825 --> 00:12:39,206
Olhe aqui, você, estamos dentro
no meio de uma transmissão.

215
00:12:39,275 --> 00:12:42,416
- Você não pode...
- Ah, não posso?

216
00:12:42,485 --> 00:12:47,111
E agora, uma palavra
dos nossos patrocinadores.

217
00:12:49,078 --> 00:12:52,254
Não se atreva
desligue essa câmera.

218
00:12:52,323 --> 00:12:55,188
[gaguejando] Sim, senhor. Não, senhor.

219
00:12:55,257 --> 00:12:57,052
[tremendo]

220
00:12:57,121 --> 00:13:00,503
Tão frio. Ah, estou com tanto frio.

221
00:13:04,956 --> 00:13:07,752
Talvez algo
quentinho está na TV, né?

222
00:13:07,821 --> 00:13:11,618
Sim, algo com praias
e sol e bebês.

223
00:13:11,687 --> 00:13:16,726
Olá. A previsão do tempo
para Edge City é um desastre.

224
00:13:16,796 --> 00:13:20,109
A menos que minhas exigências sejam atendidas.

225
00:13:20,178 --> 00:13:23,837
Eu quero um monumento gigante,
mais alto que a Torre Eiffel

226
00:13:23,906 --> 00:13:27,289
erguido para homenagear aquele grande,
mas meteorologista pouco apreciado,

227
00:13:27,358 --> 00:13:29,015
Fritz Chuvisco.

228
00:13:29,084 --> 00:13:30,671
Quem é esse maluco?

229
00:13:30,740 --> 00:13:33,743
E, só para provar
que estou falando sério,

230
00:13:33,813 --> 00:13:37,195
Estou, uh, planejando um
pequena demonstração

231
00:13:37,264 --> 00:13:39,819
do meu poder torrencial!

232
00:13:39,888 --> 00:13:43,132
Uma nevasca que vai
traga a cidade inteira

233
00:13:43,201 --> 00:13:44,616
paralisar.

234
00:13:44,685 --> 00:13:47,585
[rindo]

235
00:13:47,654 --> 00:13:50,450
Ah, eu teria que
perca a máscara agora.

236
00:13:50,519 --> 00:13:52,866
Quero dizer, quem mais é
vai parar um maluco como esse?

237
00:13:52,935 --> 00:13:54,488
[telefone tocando]

238
00:13:54,557 --> 00:13:58,078
Ooh, uh... Quem é
ligando, por favor?

239
00:13:58,147 --> 00:14:00,080
Agência de cobrança?

240
00:14:00,149 --> 00:14:01,979
Mas eu não comi nada...

241
00:14:02,048 --> 00:14:04,257
[choraminga] A Máscara!

242
00:14:04,326 --> 00:14:05,983
Eu cavo.

243
00:14:06,052 --> 00:14:08,226
Pense, Stanley,
pense, pense, pense.

244
00:14:08,295 --> 00:14:10,815
Uh, ok, se eu fizer hora extra
no banco a semana toda,

245
00:14:10,884 --> 00:14:12,586
Eu deveria ter apenas
dinheiro suficiente para pagar...

246
00:14:12,610 --> 00:14:15,751
- [telefone tocando]
- Olá?

247
00:14:15,820 --> 00:14:17,960
Ei, Stanley, Charlie aqui.

248
00:14:18,029 --> 00:14:20,411
Parece que o banco vai
ficar fechado por um tempo

249
00:14:20,480 --> 00:14:21,550
por causa da nevasca.

250
00:14:21,619 --> 00:14:23,483
O que? Não, eles não podem fazer...

251
00:14:23,552 --> 00:14:26,624
Sim, na verdade, cada
os negócios na cidade estão fechados.

252
00:14:26,693 --> 00:14:28,626
Exceto os correios.

253
00:14:28,695 --> 00:14:30,421
Você sabe, eles
tenho esse lema idiota,

254
00:14:30,490 --> 00:14:34,632
"Chuva, granizo ou neve, o
o correio tem que ir" ou algo assim.

255
00:14:34,701 --> 00:14:36,358
Bem, ta-ta.

256
00:14:36,427 --> 00:14:38,912
Vou me agitar
alguns coelhinhos de esqui.

257
00:14:40,672 --> 00:14:42,674
[suspirando] Bem, Milo, velho amigo,

258
00:14:42,743 --> 00:14:45,367
parece o único jeito
para eu pagar essa conta

259
00:14:45,436 --> 00:14:46,920
é pegar outro emprego e...

260
00:14:46,989 --> 00:14:50,234
já que só há
um disponível...

261
00:14:53,030 --> 00:14:54,548
Parabéns, filho.

262
00:14:54,617 --> 00:14:56,619
Você agora é um membro
do Serviço Postal dos EUA.

263
00:14:56,688 --> 00:14:58,794
Aqui está o seu padrão
emitir uniforme,

264
00:14:58,863 --> 00:15:01,486
seus sapatos padrão,
sua sacola postal padrão,

265
00:15:01,555 --> 00:15:04,696
e seu problema padrão
lata de repelente para cães.

266
00:15:04,765 --> 00:15:08,390
Agora vá lá
e entregar essa correspondência.

267
00:15:08,459 --> 00:15:10,047
[rindo]

268
00:15:10,116 --> 00:15:13,222
Ah, olhe que adorável
devastação que causei

269
00:15:13,291 --> 00:15:14,603
com minha nevasca.

270
00:15:14,672 --> 00:15:17,917
Ah, a cidade inteira
está parado

271
00:15:17,986 --> 00:15:19,366
ninguém consegue trabalhar,

272
00:15:19,435 --> 00:15:21,748
todos os bens e serviços
foram interrompidos.

273
00:15:21,817 --> 00:15:24,199
Ah, lindo, lindo.

274
00:15:24,268 --> 00:15:26,270
Espere. O que é isso?

275
00:15:26,339 --> 00:15:28,755
[grunhindo] Hoje seria
tem que ser o dia

276
00:15:28,824 --> 00:15:31,585
o clube do livro manda todo mundo
um conjunto de enciclopédia gratuito.

277
00:15:31,654 --> 00:15:32,793
[resmungando]

278
00:15:32,862 --> 00:15:37,660
Como se atrevem alguns patéticos
carteiro me desafia?

279
00:15:42,113 --> 00:15:43,770
Dê um soco nele, garoto.

280
00:15:43,839 --> 00:15:46,531
Ok, agora onde está 358E?

281
00:15:46,600 --> 00:15:49,638
Eu vejo "C", eu vejo "D"
e "F", mas não "E."

282
00:15:49,707 --> 00:15:52,710
Ah, eu não consigo pensar
com aquele trem estúpido

283
00:15:52,779 --> 00:15:54,781
fazendo todo aquele barulho.

284
00:15:54,850 --> 00:15:56,334
Espere um minuto.

285
00:15:56,403 --> 00:15:58,164
Os trens não são
correndo nesta nevasca.

286
00:16:00,304 --> 00:16:02,685
[gritando]

287
00:16:04,998 --> 00:16:06,827
[gritando]

288
00:16:08,588 --> 00:16:11,384
[rindo]

289
00:16:11,453 --> 00:16:15,595
Veja o incrível e
poder mortal do clima.

290
00:16:24,293 --> 00:16:25,812
[gritando]

291
00:16:42,898 --> 00:16:45,521
Uau! Hora de conseguir
fora deste turbilhão de inclinação.

292
00:16:45,590 --> 00:16:51,562
Papai está se sentindo um pouco
verde ao redor das guelras.

293
00:16:53,288 --> 00:16:57,016
vou levar pot-pourri
por 500, Alex.

294
00:17:03,298 --> 00:17:05,955
Oh, querido, isso é tão bom.

295
00:17:06,025 --> 00:17:08,165
Tudo bem, irmã twister.

296
00:17:08,234 --> 00:17:10,236
Somos você e eu.

297
00:17:15,655 --> 00:17:18,968
Ooh, venha e seja um
bom pequeno desastre natural.

298
00:17:19,038 --> 00:17:21,523
Jogue bem agora. [grunhidos]

299
00:17:21,592 --> 00:17:25,147
OK, seu grande fanfarrão,
dois podem jogar esse jogo.

300
00:17:25,216 --> 00:17:27,736
[inspirando]

301
00:17:36,710 --> 00:17:37,953
Muito bem!

302
00:17:39,506 --> 00:17:41,784
[arrotando]

303
00:17:41,853 --> 00:17:44,442
Uau. Azia grave.

304
00:17:47,031 --> 00:17:51,380
[risos] Sair
os botes salva-vidas, Edge City,

305
00:17:51,449 --> 00:17:57,283
porque vai chover
como se nunca tivesse chovido antes.

306
00:17:57,352 --> 00:17:59,975
Vou levar 75 anchovas
e pizzas de maionese,

307
00:18:00,044 --> 00:18:03,185
vinte e três calabresa e manteiga de amendoim
pizzas, duas com sushi extra e 52...

308
00:18:21,755 --> 00:18:23,723
[grasnado]

309
00:18:32,283 --> 00:18:35,286
Hum. Esta pizza parece
um pouco encharcado.

310
00:18:35,355 --> 00:18:39,118
OK, quem é o idiota que esqueceu
balançar a alça do vaso sanitário?

311
00:18:44,261 --> 00:18:46,573
[conversa indistinta]

312
00:18:51,130 --> 00:18:53,062
É aquele clima esquisito de novo.

313
00:18:53,132 --> 00:18:55,134
Ele está arruinando minha cidade!

314
00:18:55,203 --> 00:18:57,170
Só eu posso fazer isso.

315
00:18:58,861 --> 00:19:01,795
[Tempestade] Finalmente,
a cidade treme

316
00:19:01,864 --> 00:19:05,730
antes do terrível
poder da Tempestade!

317
00:19:05,799 --> 00:19:10,010
Apenas espere até que eles
ouvir a previsão de amanhã.

318
00:19:10,079 --> 00:19:13,911
Vai ser
excepcionalmente mortal.

319
00:19:13,980 --> 00:19:15,568
[Máscara] Diga aí.

320
00:19:15,637 --> 00:19:18,433
Você não teria um sobressalente
toalha em você, certo?

321
00:19:18,502 --> 00:19:20,159
Não? Bem, então,

322
00:19:20,228 --> 00:19:24,128
Eu só vou ter
para secar no estilo cachorrinho.

323
00:19:24,197 --> 00:19:26,337
Ah, deixe-me ajudar.

324
00:19:26,406 --> 00:19:29,823
Um pequeno raio de calor
pode fazer maravilhas.

325
00:19:29,892 --> 00:19:33,689
Desculpe, mas eu me irrito
bastante facilmente.

326
00:19:33,758 --> 00:19:36,209
Por conta do meu
tez delicada e feminina.

327
00:19:36,278 --> 00:19:37,314
[rindo]

328
00:19:37,383 --> 00:19:38,970
[tsking]

329
00:19:39,039 --> 00:19:41,007
Tanto desrespeito.

330
00:19:41,076 --> 00:19:43,906
Hora de você
saudações ao Chefe!

331
00:19:43,975 --> 00:19:46,219
Você chama isso de argumento de venda?

332
00:19:46,288 --> 00:19:48,394
[grunhidos]

333
00:19:48,463 --> 00:19:50,189
É hora de você ir para o chuveiro.

334
00:19:52,777 --> 00:19:56,471
Agora, onde é isso
tempo, weenie?

335
00:19:56,540 --> 00:20:01,786
A Tempestade não é nenhuma salsicha,
sua monstruosidade verde.

336
00:20:01,855 --> 00:20:05,100
Eu comando os elementos.

337
00:20:05,169 --> 00:20:07,275
Contemplar.

338
00:20:07,344 --> 00:20:09,346
[trovão estalando]

339
00:20:12,038 --> 00:20:14,799
Hum. Não é bom.

340
00:20:14,868 --> 00:20:16,042
[gritando]

341
00:20:20,702 --> 00:20:24,015
Ah, me desculpe.

342
00:20:24,084 --> 00:20:26,880
O que você precisa é de um
um pouco de água calmante

343
00:20:26,949 --> 00:20:30,712
para enxugar aquelas lágrimas salgadas.

344
00:20:32,231 --> 00:20:34,440
[gorgolejando]

345
00:20:38,754 --> 00:20:42,793
É isso. Eu não aguento mais.

346
00:20:44,139 --> 00:20:46,037
Como um rato verde,

347
00:20:46,106 --> 00:20:49,040
tentando escapar de um navio afundando.

348
00:20:49,109 --> 00:20:53,804
Não, mais como um encanador
tentando desconectar um ralo fedorento.

349
00:21:04,642 --> 00:21:06,057
Desculpe, garoto do tempo,

350
00:21:06,126 --> 00:21:08,025
mas parece que o seu
a carreira acabou...

351
00:21:08,094 --> 00:21:11,270
Atrevo-me a dizer isso? Pelo ralo.

352
00:21:11,339 --> 00:21:13,479
[suspirando]

353
00:21:13,548 --> 00:21:16,723
Bem, nada como derrotar
um meteorologista demente

354
00:21:16,792 --> 00:21:18,104
para aumentar o apetite.

355
00:21:18,173 --> 00:21:19,519
[rindo]

356
00:21:19,588 --> 00:21:20,588
[arrotos]